♪♪
[KUCAJTE NA VRATA]
♪♪
[PROVJERAVANJE U MANDARINU] _
_
♪♪
[GOVORI MANDARIN]
♪♪
[SOFT CLICK]
♪♪
_
♪♪
[UZDAHE]
♪♪
[LJUDI IZLAZE]
♪♪
Sinkronizirano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com
♪♪
[VRATA SE OTVARAJU]
Ustani i sjaji.
- Rano si ustao. - Bilo je jutro.
Dva mala masna požara u kuhinji,
jedna gotovo katastrofalna nesreća za juicing.
Ali, voilà. Doručak u krevetu.
Što je na izborniku?
Francuski tost, hash browns... sve vaše favorite.
To nisu moje najdraže, ali svejedno te volim.
Pa, imam sok od naranče u pravu, uh, svježe stisnutu.
Ali, oprezno...
može biti dio mog prsta.
Što je povod?
Mislio sam da želiš puni želudac prije našeg putovanja.
Naše putovanje? Gdje mi idemo?
Loža u Glenforestu.
Ruralna Pennsylvania. Tri dana, dvije noći.
Naša vlastita kabina u šumi.
Večeri u glavnoj loži, pucketanje vatre.
Izgledam stvarno, jako dobro u flanelu.
♪♪
Što misliš?
Zvuči nevjerojatno, ali zar ti nisu potrebni na poslu?
Ja sam jedini koji se povlači.
Pročistio sam ga s g. Cooper. Tim može upravljati.
Nije da će svijet završiti.
Aram, radili smo zajedno, sjećaš se?
Oboje znamo da bi svijet mogao doslovno završiti
ako niste tamo.
To je nekoliko dana. Pojesti. Spakirat ću.
♪♪
DEMBE: Bit će mu drago čuti ga.
- Da. Čim prije. - Ahh.
- To je bio Spalding Stark.
Gdje je on na kliničkim ispitivanjima?
- Slijepo testiranje. - [KNOCK ON DOOR]
Gotovo je spreman za isporuku.
♪♪
- Elizabeth. - Dembe.
♪♪
- [ZATVARANJE VRATA] - Zdravstveni udarac?
Kažu da vas ono što vas ne ubije čini jačim.
♪♪
Pogriješe.
Tvoja majka je voljela tu fotografiju.
Predstavljala je sve što je htjela, ali nije mogla.
Ne nakon što je izdala KGB.
Nakon toga, bila je ulovljena žena.
Opečeni agenti su uvijek.
Lovi ga krovna tvrtka Osterman.
Nešto mi govori da ne prodaju kišobrane.
Obavijest o opeklinama može značiti ubiti ili uhvatiti.
Kada je ubijen, oni su hit odreda izbora.
KGB izrađuje hitove?
KGB. CIA. MI6. SID.
Tijekom godina većina agencija je došla do zaključka
da je ukidanje vlastitog posla loše.
Zategnula je lojalnost, stvorila napetost unutar redova.
Gdje se većina agencija ne slaže ni s čim
To se slaže s... da je neutralna treća strana
presudan je u eliminaciji vlastitih operativaca.
Svjetske obavještajne agencije
je li tvrtka za ubijanje ugovora?
Od njihovih vlastitih agenata, da.
Poslali su ubojice za mojom majkom?
Jesu.
Koji je sve poticaj koji mi treba
staviti ih na crnu listu,
ali kao što FBI možda treba
malo više mamca na udici, tu je...
obično, kišobranska tvrtka djeluje na stranom tlu,
ali mene su naveli da vjerujem u njihovu sljedeću metu
je ovdje u Sjedinjenim Državama.
Kevin Major, Nicolai Druganin, Shirley Wei.
Svi agensi za MI6, FSB,
i Singapur sigurnosno-obavještajni odjel,
Reddingtonove tvrdnje ubijene
tvrtke Osterman Umbrella.
Njihove agencije tvrde da su patriote poginule u akciji.
Reddington kaže da su bili izdajnici
koje su njihove agencije prestale.
- Kaže da je CIA uključena? - Koji dio?
Usmjeravanje vlastitih agenata za ubojstvo ili uzgoj hitova?
Ne samo da je CIA uključena,
ali da će se sljedeći hit dogoditi u Americi.
Ne ako mi možemo pomoći, nije.
Zvučao je kao da je to prihvaćena praksa.
Možda i jest, ali to ne čini to ispravnim.
Netko mi se može obratiti u Langleyu.
Doći ću do dna ovoga.
Koliko ih dobro poznajete?
Upoznao sam ga s njegovom prvom ženom.
Nadajmo se da mi je oprošteno.
♪♪
Što mi možete reći o naručenoj skupini
pročistiti odmetnike?
Krovna tvrtka Osterman.
Mogu vam reći da ne biste trebali pitati za njih.
Ne bih bio da su samo operirali u inozemstvu.
To je tvoj teren.
Ali, uh, od onoga što sam čuo, njihova sljedeća ciljna država,
i onaj koji je moj.
Ne mogu potvrditi ili poreći.
Amerikanac će biti ubijen.
Bez suđenja, bez propisanog postupka. Ubijen.
Ne mogu potvrditi ili poreći jer ne znam.
Očekujete da povjerujem u to? Vi ste C.O.O.
Možda imaš loše informacije.
Moje informacije nikad nisu loše.
Ako je Amerikanac na meti,
nije ga sankcionirao netko koga znam.
Pa što? Ova krovna tvrtka sada radi sama?
Rekao sam ti da ne znam. Ali namjeravam saznati.
Bolje saznaj brzo. Život osobe je ugrožen.
[LIFTOV BELL DINGS]
♪♪
[BIP]
♪♪
[BELL JINGLES, ZATVARANJE VRATA]
Danas bi trebalo kišiti.
Dobio si pogrešnu prognozu.
Najbolje je biti pripremljen.
♪♪
[HORNS HONKING]
♪♪
Ovo je loša ideja.
Gore od ubojstva američkog građanina?
♪♪
Htio bih dogovoriti sastanak.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Moje ime je Harold Cooper.
Ja sam zamjenik ravnatelja FBI-a.
Mora postojati neki nesporazum.
Da, vjerujem da postoji.
Misliš da se možeš izvući s ubojstvom.
Razgovarao sam s Lanskyjem.
Lansky je pogrešno obaviješten.
Lansky nije bio obaviješten.
Obavijestio sam Lanskyja i sada vas obavještavam.
Znam za tvrtku Umbrella. Znam što radiš.
Ako to učiniš ovdje, pobrinut ću se da te progone.
Bio je pogrešno obaviješten.
Je li naručen ugovor o američkom agentu?
Imam jako moćne prijatelje.
Imam lisice i pojačanje.
Doći će ovdje automobilima sa sirenama i svjetlima.
Dobra scena.
Američki agent.
Je li to ono što si me prije pitao?
Je li netko ciljan?
U ovom trenutku, tvrtka
nema otvorenih oznaka za američke operativce.
Tokeni.
Vi ljudi ste tako antiseptički.
♪♪
Jesmo li ovdje?
Zasad.
♪♪
[MOTOR POČINJE, PRIJENOSNE KLICKE]
♪♪
Pratili smo ga u njegov ured. - Uvoz globalnih sustava.
Zapisi DCRA-e pokazuju da je registriran '87.
Porezi, naknade za licence se plaćaju.
Vrhovni rukovoditelji su stupovi zajednice,
među njima nije bila ni parkirna karta.
Zbog toga nismo mogli izdati nalog za pretres.
Mogli bi se znojiti rukovoditelji.
Pokrivaju tvrtku Umbrella
ili barem raditi za to.
Ako su nešto poput Hobbsa, neće se lako znojiti.
Oni bi, kad bismo pojačali toplinu.
I kako predlažete da to učinimo?
♪♪
Jason. Kako si?
Jason? Moje ime nije Jason.
♪♪
Želim znati ime američkog agenta
ciljate.
I zašto.
[OTVARA VRATA AUTOMOBILA]
[ZATVARANJE VRATA AUTOMOBILA]
Je li te Harold Cooper poslao? Je li to ono što je ovo?
- Ime. - Nije volio moje odgovore,
tako da on šalje mišiće da me oštete.
Sve će to biti mnogo ugodnije
ako biste mi dali ime.
Rekao sam mu
nijedan američki agent nije ciljan.
Leksička dvosmislenost.
Agent možda nije Amerikanac, ali on je ovdje na meti.
Tko?
♪♪
Ne? Ništa? Hm.
- [MOTOR POČINJE] - Kamo idemo?
Posjetiti prijatelja.
♪♪
Mislio sam da je ovo više romantični bijeg,
ali, znaš, ako se osjećaš gol bez pištolja,
možemo igrati ulogu.
Oprosti. Sila navike.
Kako bi bilo da počnemo s nekim novim navikama?
Apsolutno si u pravu.
Novi život, nove navike.
Osim ako ne želite igrati ulogu.
Mislim da je kabina u šumi idealno mjesto za početak.
Nema telefonskog prijema. Nema interneta.
Susret sa strancem. Služavka / batler tajni sastanak.
Hvala vam što ste mi dopustili da vas odgurnem.
Da, pokušao si prilično teško, ali sretan za tebe, ne mogu nagovijestiti.
Dakle, autostoper. Ispitivanje.
- Imam ideju. - Učitelj / učenik.
Zašto ne napravimo vlastite fantazije?
U redu.
Molim vas. Slušati. - [CRVENI CHUCKLING]
HOBBS: Molim te. Možemo razgovarati o ovome.
Prvi obrok od g. Starka.
HOBBS: Hej! Čujete li me?!
Ahh.
Skini ovu stvar sa mene!
Budimo razumni!
Razgovarajmo, molim.
Hej, vrati se ovamo!
- Gdje ideš?! - [ZATVARANJE VRATA]
Betsy je gladovala, a ja sam ostavio koze u kamionu.
Ako se ne vratim prije nego što se onesvijesti,
koristite činčile.
Hvala, Teddy. Nakon ručka?
Oh, ne mogu danas.
Moja sestra je iz Sarasote.
Idemo kupovinom vruće kadice za moju stražnju terasu.
Liječnici mi stalno govore da je to dobro za moj reumatoidni.
Onda provjerite kišu!
♪♪
U redu, momci.
[ČINCHILLAS SQUEAKING]
♪♪
[CRVENO ZAHVALO]
Da. Da.
CRVENO: Ohh.
Zar ne znaš da sam nedodirljiv?
Pa, izgledaš mi dirnuto.
Stisnula.
Stvarno.
Čudna riječ, "udobno".
Dolazi od njemačkog "snoggr",
što znači brodski oblik, pripremljen za loše vrijeme.
Jeste li spremni za loše vrijeme, gospodine Hobbs?
Jer od pogleda stvari, ti si u strašnoj oluji.
Nikad se nećeš izvući s tim.
Tamo su mi rekli Betsy
ima slabost za predjelo činčile.
Moja je gougère... Gruyère sirevi.
Ako je pladanj unutar nautičke milje,
Neću stići na glavno jelo.
Nažalost za vas, ovi mali dečki
su previše slatki da bi se mogli poslužiti kao starter.
A što s Brimleyevim kongestivnim zatajenjem srca,
dijabetes i astma,
šanse su male da nitko neće biti onaj s kozom
prije nego te Betsy tamo proguta.
Tako...
ime.
♪♪
[TELEFONSKI PRSTENOVI]
- Reddington. - Nisam dobio ime,
ali dobio sam adresu gdje je možete pronaći.
♪♪
Ne bi samo ovo ostavili.
Stigli smo ovdje prije posade čišćenja.
♪♪
Što je?
To je pao znak.
♪♪
[RUŠENJE PISAMA]
Osobu koju ciljaju.
♪♪
Ostavljam vam još jednu poruku. Važno je, Arame.
Morate nazvati ured. To je hitno.
- Ništa ne dobivam.
Oba telefona idu na govornu poštu.
Izvucite GPS s njihovih ćelija. Pokreni svoje kartice. Poslovi.
To je Samar. Ona je meta.
Ali ne možemo dobiti nju ni Aram,
i nitko ne zna kamo su krenuli.
Kada ste je čuli posljednji put?
Prošlu noć. Aram je rekao Cooperu
htio je odvesti Samara na nekoliko dana.
Ne mislite da je kišobran tvrtka
već ih je dobio, zar ne?
Čuli bismo nešto.
Ne razumijem. Tko bi to učinio?
Udar koji je odobrio država?
- Mossad mi padne na pamet. - To moraju biti oni, zar ne?
Važnije pitanje je jesu li njezini napadači
može biti opozvana na vrijeme kako bi se stvorio slučaj za njezin život.
Što bi Samar mogao znati da bi je učinila
takvu odgovornost prema samoj agenciji koja ju je obučila?
Elizabeth, sve što je važno
je da odmah nađeš Samara.
I što ćeš učiniti?
Posjetit ću jednog svog poznanika
- iz Tel Aviva. - [PHONE BEEPS]
♪♪
Oh, ne, ne, ne. Neću biti viđen
s vama na tim krpljama.
Ali to je najbolje što mogu. Rekao si da me svijet treba.
Ne možeš razbiti kuk u nesreći s motornim sanjkama.
Mi smo izvan mreže. Hvala Bogu.
Imaju samo službu u Velikoj kući.
Kako je to sjajno?
Zvuk tišine.
[ZVONITI TELEFON]
Ili ne.
[ZVONITI TELEFON]
Zdravo.
- Zdravo. Gospodine Mojtabai? - Da.
Ovo je Rachael u gostima.
Bojim se da postoji problem s vašom kreditnom karticom, gospodine.
Onaj u datoteci je odbijen.
Imate li drugu karticu koju bismo mogli koristiti?
To je čudno. Ja, uh... imam još jedan. To je viza.
Mogu li... Mogu li vam dati broj?
Bojim se da morate doći do recepcije
tako da možemo skenirati čip.
Za sigurnost, naravno.
Uh, nema problema. Ja ću biti ovdje.
Kreditna kartica ne radi. Moram im donijeti drugu.
Ne zaboravite svoj džemper.
- Odmah ću se vratiti. - [OTVARA VRATA]
[KLEPI KUPA]
♪♪
CRVENA: Prepoznajte to?
♪♪
Vaš vozač se opušta u podnožju mog Mercedesa
s cijevi pištolja u ustima.
Tako...
reci mi o šahu.
Znam što to znači.
Da je sklopljen ugovor na Samaru.
LEVI: Da.
Otkažite ga.
Ne mogu. To je moralo biti učinjeno.
Samar to zna.
Zato je zadržala svoje stanje u tajnosti.
Nazovite krovnu tvrtku i otkažite ugovor.
- Prekasno je. - Je li gotovo?
Čeka potvrdu.
Agent je otišao izvan mreže čim je meta bila pronađena.
"Cilj." Kako prikladno neosobno.
Ne znaš za njezino stanje.
Jedini uvjet koji bi opravdao ono što ste učinili
ako je izdajica.
Nije.
Ne sada, ali ona će postati jedno.
Možda ne želi, ali to će se dogoditi,
i ne može ništa učiniti da to spriječi.
Kako to uopće možete znati?
[KUCAJTE NA VRATA]
♪♪
Bok. Žao mi je što vam smetam.
Moj zaručnik i ja smo iznajmili jednu od onih glupih motornih sanjki,
i zastao je u šumi.
Dobivamo signal samo u Velikoj kući.
Mogu li možda koristiti vaš telefon,
da vidimo možemo li dobiti jednog od njih da nam pomogne?
Dobio sam poziv. Postoji problem s mojom karticom?
Žao mi je. U kojoj ste kabini?
- Uh, Sutton's Cabin, kod potoka. - Oh.
[KLJUČEVI CLACKING]
Ne. Sve optužbe su izbrisane.
To je tako čudno.
Mislim da njegov ponos boli više od ičega.
Mislim, još je tamo dolje
misleći da može dobiti jednu od tih stvari.
[SMJEŠKA]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Je li, uh... Je li spa još danas otvoren?
8:00 do 7:00 svaki dan. Želite li zakazati sastanak?
Ne, u redu smo. Nitko nije ozlijeđen.
Da.
Tako mi je žao zbog svega ovoga.
Mm-hmm.
[ZVONITI TELEFON]
♪♪
[ZVONITI TELEFON]
♪♪
[ZVONITI TELEFON]
♪♪
[ZVONITI TELEFON]
♪♪
Kasnije ću nazvati spa.
Ja sam odojak za dobru masažu vlasišta.
[CELLPHONE ZVUČUJE RANO]
♪♪
[OBAVLJANJE OBA]
♪♪
Aram, gdje si? Pokušavali smo te kontaktirati satima!
ARAM: Oprosti. Usluga za mobitele je ovdje strašna.
Aram, gdje si točno?
Glenforest Lodge u planinama Allegheny.
Zašto? Što je, uh... Što se događa?
[OBAVLJANJE OBA]
Nisi siguran. Samar je bio meta
grupe pod nazivom krovna tvrtka Osterman.
Sklonište na mjestu. Upravo vam šaljem Keena i Resslera.
Samar.
♪♪
[OBAVLJANJE OBA]
♪♪
[SAMARSKE SJENE]
O moj Bože. Krvariš.
SAMAR: Moramo otići odavde.
Um, um. Uh, je li ona, um...
Je li mrtva?
Um, oh, uh, u redu. Razgovarao sam s g. Cooper,
i, uh, oni su za tobom,
Ostark, um, Umbrella Company ili nešto slično.
- Osterman. - Poznajete ih?
Da. Arame, moramo pobjeći.
- U redu. Da. - Sada.
♪♪
[CELLPHONE RINGING]
Ako je mrtva, ti si sljedeći.
[CELLPHONE RINGING]
Rekao sam ti zašto smo to učinili.
Da jesi.
♪♪
[PHONE BEEPS]
Je li gotovo?
♪♪
Moramo te odvesti u bolnicu.
To nema smisla. Bio sam vani. Mossad me je očistio.
U redu. Uh, u redu. Samo, uh, nazad.
Tko, uh... Tko su ovi, uh, kišobrani?
Uh, to su slobodnjaci, plaćenici.
Ići će bilo gdje. Učinit će sve.
A ako je to bio njihov operativac, onda je Mossad bio iza toga.
Zašto? Bili ste očišćeni. Je li... Je li to nešto što znaš, možda?
Ili nešto što zaboravljam.
Ako su saznali za moj problem,
ako su mislili da je moje pamćenje odgovornost,
glasali bi za pao znak.
Tokena. To je kod za...?
O čemu ti pričaš? Kako znaš nešto od ovoga?
Aram, bio sam jedan od njih.
Glasovali ste za ubijanje ljudi?
Moramo se maknuti s ove ceste.
Ti ljudi, oni će nastaviti dolaziti, bez obzira na sve.
U redu. Kojim putem?
LIZ: Soba je uništena, a ubojica je mrtav.
CRVENI: Ubojica je mrtav. Bit će ih još.
Samar to zna.
Zato ona i Aram nisu ovdje.
Oni su u bijegu.
Ali zašto? Jeste li našli nešto?
Agent Navabi ima vaskularnu demenciju.
O čemu ti pričaš?
Od njezina gotovo utapanja.
U mozgu joj je bio uskraćen kisik.
Da, i ona se oporavila.
Pa, istina je da nije. Ne u potpunosti.
Ok, nije se potpuno oporavila. Pa što?
Zašto bi je Mossad htio ubiti zbog toga?
Zato što je nepovratan.
Samar ima najvišu razinu sigurnosne provjere.
Danas zna kako čuvati tajnu,
ali... jednog dana neće.
Zato dolaze po nju,
jer jednog dana možda neće moći čuvati tajnu?
Jedina osoba s ovlaštenjem za prekid
Ugovor je šef postaje Mossad's D.C.
Morat ćemo dobiti Coopera.
Pokušavaju ubiti Samara jer je bolesna.
Znala je da hoće. Zato je to čuvala kao tajnu.
Da, ali ako nismo znali, kako je Mossad saznao?
To je morao biti liječnik, netko u medicinskom timu.
Oni su jedini koji su znali da sam bolestan.
U redu, um, uh, Samar, čekaj.
Mogu li razgovarati na trenutak?
Daj mi svoj mobitel.
♪♪
[STAKLENE OTMICE]
Uh, ionako sam trebao za nadogradnju.
Uh, što... što radimo ovdje?
Resupplying. Moramo se brzo kretati, držati glavu nisko.
Moram ti nešto reći. To sam bio ja.
Rekao sam im.
Što?
Levi, došao je k meni i...
Samar, iznevjerio si poligraf.
Mislili su da ste se ponašali sumnjivo
Vaš intervju za izlazak i da ste možda izdajica.
Nisam htio da te povrijede, pa sam...
Rekao sam im za tvoje stanje.
♪♪
Mislio sam da pomažem.
♪♪
- Molim te. - [KUĆE NA VRATIMA]
Reci nešto.
Mislili ste da me štitite. Razumijem.
Ali ono što niste prestali misliti...
je da se uvijek mogu brinuti o sebi.
Ispričajte me. Mi smo u sredini...
Ševa. Agent 3426. Trebam rublje.
- Uzmite predah, svima! - [ZATVARANJE VRATA]
♪♪
[POKRETANJE RAČUNALA]
Daj mi torbu, profesore,
ili će sljedeća lekcija biti o udaraljkama.
[CELLPHONE THUDS]
♪♪
Budi pametan.
♪♪
To izgleda prilično bolno.
To je.
Ostani u školi.
♪♪
Nisam siguran što želite od Mossada. Moj...
COOPER: Preskočimo crvenu traku, zar ne?
Znam da Osterman ima operativce u zemlji.
Znam da ciljaju agenta Navabija.
Morate učiniti sve što je u vašoj moći da prekinete udarac.
Čak i kad bih htio potvrditi...
Ja sam to potvrdio. Prošli smo to.
Neću dopustiti da se to dogodi na tlu SAD-a,
i neću vam dopustiti da pošaljete te ljude
nakon jednog od mojih vlastitih agenata.
Kakve god odluke bile donesene, nisam bio dio glasovanja.
Ne kažem da ste bili. Tražim vašu pomoć.
Znate, Mossad uživa snažan radni odnos
sa Sjedinjenim Državama.
Ako bi riječ o ovom incidentu bila izašla, ja bih mrzeo
da se nešto dogodi i promijeni stvari između nas.
♪♪
Nazvat ću te, uključiti Tel Aviva.
- Može potrajati. - Nemamo vremena.
Podignite slušalicu i spasite život.
♪♪
- Mogu li vam pomoći? - Da.
Agenti Navabi i Mojtabai, FBI.
Imamo nekoliko pitanja za vašeg pacijenta
u sobi 312.
Gospođo Abramson? Uh, jeste li sigurni?
Ona ima 86 godina i slijepa je.
To će biti brza pitanja.
- Trebam li nazvati glavnu sestru? - To je standard SR-22.
Neæe trajati niti minutu. Unutra i van.
Oh. U redu.
SR-22. Sviđa mi se. Što je to?
Potvrda o osiguranju s DMV-om.
[ŽENA NA P.A. GOVORI NEPRAVILNO]
♪♪
U redu, Mossad je poslao trenirane ubojice za tobom.
- Kako ćemo to riješiti? - Nažalost, nema popravka.
Najbolje što možemo pokušati učiniti je preživjeti.
Mora postojati način. Uvijek postoji drugi način.
Osterman će poslati vojsku ako mora.
- Što je s odlaskom na g. Coopera? - Arame, ne dobivaš ga.
Daj mi zavoj. Ne mogu se vratiti svom starom životu.
Ne mogu se vratiti u FBI. Moja jedina šansa je da nestanem.
♪♪
Žao mi je.
♪♪
Moramo otići odavde.
[TIJEKOVI MALO]
♪♪
Gospođo Abramson... hvala vam.
♪♪
Što nije u redu?
Dvojica muškaraca na recepciji, oni su operativci.
Kako možeš reči?
Jer znam. Trebamo novi izlaz.
Kako nas prate tako brzo?
Nikada ne bi pogodili da ću se vratiti
za moju torbu u glazbenoj školi.
Nasumce smo izabrali bolnicu.
Osterman je dobar, ali nisu toliko dobri.
Usredotočimo se samo na ono što je sljedeće.
U redu, što je sljedeće?
Ja nestajem ono što je sljedeće.
Nalazim lijep, topao kutak Zemlje i nestajem.
Dobro, pa, gdje da nas odvedem?
Aram.
Što? Što? Što?
Žao mi je, ali nema "nas". Ja sam jedina meta.
Ja sam taj koji mora nestati. Imate život.
Apsolutno ne. Radi se o tebi i meni.
Ne možeš se oprostiti. Neću... Neću te pustiti.
Ako ćeš ići jahati u zalazak sunca,
Ja vozim pokraj vas.
To je bilo prije svega ovoga. Prije ispuštenog žetona.
Prije kišobranske tvrtke Osterman.
Ne znate što nudite da odustanete.
Ako pođeš sa mnom, nikad se ne možeš vratiti,
nikad ne bi mogao vidjeti svoje prijatelje.
Nikad ne bi mogao vidjeti svoju obitelj, nikoga u uredu.
Sve bi ih stavio u opasnost.
Ne mogu ti to dopustiti. Imate život.
Prestani govoriti to. U redu?
To je naš život. Ti si moj život.
Ti si moj posao, a ja odlučujem da li... ako...
O moj Bože.
- Što? - O moj Bože. Čekaj.
- Što? - Čekaj.
... Posjetnica.
- Kakvu posjetnicu? - Levi's.
On mi ga je dao posljednji put kad sam ga vidio, i...
Ja sam, uh... žao mi je.
Nisam čak ni... Nisam ni pomislio da je to...
Ah! Levi, to kopile!
On... On je prolazio
naše informacije za praćenje Ostermanaca. Tako su znali.
♪♪
[PUCNJAVA]
Pucali su! Pucali su!
Federalni agenti trebaju pomoć!
DAGAN: Proslijedio sam tvoj zahtjev.
Uzeo sam ga što je više moguće.
- I...? - Moji pretpostavljeni nemaju pojma
o čemu govorite. Stvarno?
Držat ćete se te priče?
I trebali bismo ignorirati tijelo gore u toj loži?
Zanemarite moje agente koji se bore za njihove živote?
[PUCNJAVA]
Ovo nije događaj.
- Što je s onim što nam je Hobbs rekao? - Tko?
Čovjek koji radi za prokletu tvrtku Umbrella!
Oprostite, direktor Cooper.
Mossad vam ne može pomoći u tome.
[PUCNJAVA]
Trebam još jedan mag.
Drži se. Ovdje.
♪♪
- Gdje si?
Skoro sam gotov. Moramo otići odavde.
Samar!
♪♪
[PRISTUPANJE SIRENA]
♪♪
[SIRENS STOP]
[RADIO CHATTER]
♪♪
Čovjek na radiju: Adam-12. Ovo je 10-33.
♪♪
ARAM: Ti dečki stvarno neće prestati, zar ne?
Nikada. Zato moram ići. Netko drugi će biti ubijen.
- Samar. - Ne želim da to budeš ti,
i ne želim da netko bude uhvaćen u unakrsnoj vatri.
S tim sam dobro, ali ono što si rekao
natrag u automobilu ne radi za mene.
- Idem s tobom. - Ne. Aram.
Slušati. Slušaj me. Slušati.
Kažete da ne želite da prođem kroz to...
novi život, nikad gledajući unatrag...
ali nemate pravo donositi tu odluku za mene.
Ne možete me prisiliti da živim bez vas.
To nije život.
Ovo je moja odluka i ja idem s vama.
U redu, ali ako to učinimo, moramo brzo krenuti
i ostaviti nulti trag.
Imam mala stopala.
Prva stvar je izlazak iz zemlje.
Krovna grupa će pratiti zračne luke,
podzemne željeznice, željezničke stanice.
ARAM: Moramo reći gospodinu Cooperu.
Znam da bi pomogao na bilo koji način.
To nije loša ideja, ali da bismo to učinili, morat ćemo se razdvojiti.
Opa.
Mislio sam da si rekao da smo zajedno u ovome.
Mi smo. Ne odbacujem vas.
Ali... Ali ne mogu se vratiti u ured.
Cijelo mjesto će biti pod nadzorom.
Da biste to učinili, morat ćete ići sami,
reci Cooperu što se događa,
i natjerati ga da nam osigura siguran prolaz.
U redu. Prolaz do mjesta?
Ne znam. Imam prijatelje u inozemstvu.
- Europa, možda. Azija. - U redu. U redu.
ARAM: Ali što ćeš učiniti?
Pokušat ću ostati živ.
Sjećate li se zgrade na Meredithu?
Da. Ta sigurna kuća.
Nađimo se tamo kod Coopera za tri sata.
I nestali smo.
Molim.
Budite sigurni.
Kao i ostatak naših života ovisio je o tome.
♪♪
Uzeli ste Levi Shur! Želim ga natrag!
Mogao bih se raspitati, ali sumnjam u FBI
čak bi znao gdje početi.
Stavljanje Umbrella Company na Navabi bio je njegov posao.
To je način na koji stvari funkcioniraju!
Pa, ne bi trebalo tako raditi.
Vi i vaše kolege trebate zatvoriti tvrtku Umbrella.
HOBBS: Da, gospodine. Možemo se nositi s tom situacijom.
Gdje u Grčkoj?
To se neće dogoditi.
COOPER: U tom slučaju, to zvuči kao ne-događaj.
Uvjeren sam da će se Levi Shur pojaviti,
ali FBI vam ne može pomoći u tome.
[PHONE BEEPS]
[STROJEVI WHIRRING]
Nisam baš... čovjek iz tvrtke.
Sukladnost me ne zanima.
U tome ima profita. I moć.
Ali nema duše.
Čovjek tvrtke je nagrađen za poštivanje pravila.
Što je čovjek bolji,
što je manje važno kakva su pravila,
koliko su etički,
kako samo...
kako humano.
U vašoj tvrtki pravila su vas pozivala
ubiti dobru i pristojnu osobu,
kolega i partnera.
I slijedili ste ta pravila slijepo i bez pitanja.
Samar bi mi isto učinio.
Što samo dokazuje moju točku
da tvrtka može korumpirati čak i najbolje među nama.
Ponašaš se kao da sam htjela da se to dogodi.
Nisam.
Ovo je posljednje što sam htjela.
A ipak si to učinio.
Gledaj, uzrujan si. Razumijem. I ja sam.
Isto se tako i osjećamo.
Ne, ne vjerujem.
Ono što stvarno ne mogu dobiti je kako si koristio agenta Mojtabai,
kako ste ga manipulirali
govoriti vam o stanju Samara.
Rekao ti je da bi je zaštitio,
ali zbog tebe mora živjeti s tom činjenicom
da ju je izdao,
da njegove riječi stavljaju metu na leđa,
da je on razlog da više nikada neće biti zajedno.
Aram ti se povjerio,
i zbog tog povjerenja,
njegov je život bio...
devastiran.
Samo sam radio svoj posao.
Da.
I pretpostavljam da samo radim svoj.
Ne ne ne ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
♪♪
[MOTOR SHUTS OFF, OTVARANJE VRATA]
♪♪
Ovo su čiste putovnice, ništa što Mossad ne može pratiti.
Tim agenata stoji u pripravnosti
da te prebace u sigurnu kuću u Baltimoreu.
Odatle ćete letjeti u Taipei.
Nakon toga, vi ste duhovi.
Hvala vam gospodine.
[ZIPPER ZIPS]
Ovo je broj mog prijatelja, bivših specijalnih snaga.
On radi neki posao u jugoistočnoj Aziji,
pa, nakon Taipeia, nazovi ga.
Koristi moje ime.
Može te postaviti bilo gdje.
♪♪
Jeste li sigurni da je to ono što želite?
Znaš, uvijek me to pita,
i iskreno ne znam zašto.
Za mene, to je... tako je jednostavno.
Samo... Želim biti s osobom koju volim, i...
Volim je.
Dakle... da, to je ono što želim.
Razlog zbog kojeg vas to pita
je zato što za većinu ljudi nije tako jednostavno.
♪♪
Ne mislim da bi Samar ili ja bili sigurni,
živa, ili čak zajedno
da nije bilo sve što si učinio za nas
tijekom godina.
Hvala vam.
♪♪
Uh, oni, um...
te riječi izgledaju tako male u usporedbi s onim što ste učinili.
Te riječi su dosta.
Uvijek ste se brinuli za nas...
ti i agent Navabi.
Sada je naš red da pazimo na vas dvoje.
[PRISTUPI VOZILA]
♪♪
[MOTOR SHUTS OFF, VRATA AUTOMOBILA OTVORENA I ZATVORENA]
♪♪
[ZATVARANJE VRATA]
♪♪
Što se događa?
Gdje se nalazi Samar?
Samar ne dolazi.
O čemu ti pričaš?
Mi, uh... Imamo plan. Imamo, um...
Imamo papire, uh, novac, uh, mjesto za odlazak.
Mislim da ste... Mislim da ste pogrešno shvatili.
Samar ima nove papire, drugo mjesto za izlazak.
Čekati.
Odvodiš je od mene?
Pobrinut ću se da ona bude dobro zbrinuta.
Imaš moju riječ.
Želim znati gdje je ona!
To je ono što ona želi.
Reci mi gdje je.
♪♪
Za ono što vrijedi, pokušao sam je izvući iz toga.
Želim razgovarati s njom.
Nazovi je. Znam da možeš.
Znala je da ćete inzistirati.
[CELLPHONE OTVORI]
Samo pritisnite "ponovno biranje". Ona čeka tvoj poziv.
[CELJCOVI PČELARI, BRZINA BRZINA]
[ZVONI]
♪♪
[VIBRACIJA CELLPHONE]
[CELJCEVI BEEPS]
Aram?
ARAM: Gdje si?
Što radiš? Imali smo plan.
Znam da jesmo.
Što je s onim što smo rekli?
Ti i ja, znaš, mi smo u ovome zajedno.
Rekao si da nije moja odluka za tebe,
i bili ste u pravu.
Ali moram donijeti ovu odluku za sebe i ono što trebam,
i ja ne...
Moram znati da ste sigurni...
Neće nas pronaći.
... i da ste sretni.
Ne ne ne. Ne mogu biti sretan bez tebe.
♪♪
Neću te zaboraviti.
Mogu zaboraviti sve ostalo, ali neću vas zaboraviti.
Tko će se pobrinuti za tebe
ako nisam tamo?
[JECAJI]
Volim te, Aram.
[SOBS MALO]
Bez obzira što se dogodi, neću...
Neću ti dopustiti da se izmakneš.
[CELJCEVI BEEPS]
[UDIŠLJIVO LAKO]
♪♪
[JECANJE]
♪♪
[CELLPHONE THUDS]
♪♪
Žao mi je, Arame.
♪♪
Neću nikada...
Oprosti za ovo.
♪♪
'Lovin' svake noći i dana, da ♪
'Lovinite sve naše nevolje ♪
Like Voljet ćemo kao da sutra nemamo ♪
'Lovin' svake minute i sata
'Lovin prošlosti vlastite moći ♪
Like Voljet ćemo kao da sutra nemamo ♪
Like Voljet ćemo kao da nema...
Like Ljubav kao da nema sutra ♪
"Ah, da-a-a-a-h"
'Lovin' dolje na žicu
-Ah-hmm
Burn Ljubav gori kao požar
Like Voljet ćemo kao da sutra nemamo ♪
, Oh, da ♪
Stom Ljubav stompin 'poput podnice
G Ljubav mi daje malo više
Like Voljet ćemo kao da sutra nemamo ♪
, Ohh, ohh, ohh ♪
Like Ljubav kao da nema sutra ♪
, Oh, Bože, mi ćemo ♪